La THEORIE POLYVAGALE de STEPHEN PORGES, publiée par EDPSCIENCES est sortie !
Je suis heureuse de vous faire partager ce travail accompli par Monsieur Nico Milantoni et moi-même.La théorie était déjà traduite dans plusieurs langues, mais jamais en français….Elle sera disponible en librairie et sur internet dès le 21 octobre 2021.
À propos du livre
Quelles ont été vos motivations pour traduire ce livre ?
C’est un livre d’un grand intérêt scientifique, traduit depuis l’américain en plusieurs langues mais jamais en français. Le sujet a été évoqué, en ce qui me concerne, lors de formations universitaires, en pathologies neuro-fonctionnelles, et en neuro-nutrition par exemple, et l’intérêt de la théorie polyvagale y était souligné. Mais le livre n’existait pas en version française. Ceci pouvait constituer, pour nos universitaires, un obstacle potentiel à la connaissance et à l’utilisation de cette théorie.
Le désir, en traduisant ce livre, de mieux comprendre la vision et la démarche scientifique de son auteur, Stephen Porges.
Quel sont les points forts ou le (ou les) message clé du livre ?
La nature et l’importance du SNA (système nerveux autonome) dans le comportement social et dans différentes pathologies ou troubles psychiques ou psychiatriques notamment.
Classiquement on pense à un antagonisme entre le SNS (système nerveux sympathique) et le SNP (système nerveux parasympathique), quand on évoque le SNA mais l’aspect polyvagal du SNP est souvent sous-estimé ou même méconnu. Ici est expliquée la nature polyvagale du SNP.
Qu’est-ce qui le différencie des autres livres dans ce domaine ?
C’est le livre précisément du Dr Porges développant l’élaboration de sa théorie, et sa théorie elle-même. C’est donc un livre fondamental, permettant d’en comprendre aussi les applications potentielles.
À qui s’adresse le livre ?
Aux professions médicales et paramédicales, aux médecins, aux pharmaciens, psychologues, kinésithérapeutes, ostéopathes, aux infirmiers, naturothérapeutes… coachs, aux étudiants de ces disciplines, et d’autres (la liste n’étant pas exhaustive), Et même aux particuliers touchés par certains troubles ou pathologies, comme les troubles de la personnalité, borderline, l’autisme, ou victimes d’agressions physiques, psychiques, de traumatismes….et qui sont à la recherche de solutions.
En vidéo (en anglais)
Où acheter le livre ?
Commander sur EDPSCIENCES
Autres actualités :
Une suite logique à la traduction de la THÉORIE POLYVAGALE… J’ai le plaisir de vous informer de la parution le 27 octobre 2022 de la traduction en français de ‘The Pocket guide to the Polyvagal theory’ de Stephen W. Porges, sous le titre ‘Théorie polyvagale et sentiment de sécurité – Enjeux et solutions thérapeutiques’.
J’ai le plaisir de vous informer de la parution le 16 novembre 2023 du livre de Deb Dana ‘S’ancrer dans la sécurité – Guide pratique de la théorie polyvagale’, traduit par moi-même, et qui est publié chez EDP Sciences. La théorie polyvagale offre une approche inédite de la santé physique, mentale et du bien-être. Accessible à tous, ce livre de Deb Dana invite le lecteur à expérimenter la théorie plutôt que simplement la comprendre.
Découvrez le livre "Apprendre avec la Théorie Polyvagale" de Debra Em Wilson, publié le 13 novembre 2024. Ce guide pratique, traduit par Isabelle ARGENTIER, aide parents et enseignants à appliquer la Théorie Polyvagale pour favoriser l’épanouissement et la réussite des enfants dans les milieux scolaires. Préfacé par Deb Dana, il offre des conseils simples et efficaces pour un apprentissage sécurisé et bienveillant. Disponible sur EDP Sciences et en ligne.